-=Episode 20=-
Halo?
Kenapa lama sekali angkatnya?
Hampir saja kututup telponnya.
Aku mau kau beliin barang untukku. Syaratnya seperti yang sebelumnya.
Halo?
=Jo Sajang.=
=Kau dengerin?=
Kenapa gak jawab?
Katakan sesuatu, Jo Sajang.
Apa... apa hanya aku yang bisa menghiburmu saat kau bosan?
Kalau aku pelangganmu, kau bisa menghiburku?
Belakangan ini aku memang lagi bosan.
Kalau bosan, telpon saja temanmu.
Teman baikku
pergi jauh.
=Makanya aku bosan sekali.=
Sebentar.
Jo Sajang, kenapa suaramu gitu? Kau sakit?
Gimana ya...
- Aku juga mau pergi jauh. - Apa?
Kemana?
Amat sangat jauh.
Mana boleh, terus yang beliin untukku siapa?
Siapa yang harus kutelpon?
Sekarang aku tak membelikan barang untuk orang.
=Jadi...=
jangan menelponku lagi.
Halo? Jo Sajang?
Jo Sajang.
Harusnya dia tetap beliin barang.
Gak asyik ih.
Doryeon-nim(Tuan Muda).
Malam ini aku aku tidur di sini. Anda silakan tidur di kamarku.
- Kenapa Anda tak mau tidur di kasur enak? - Aku hanya...
tak bisa tidur di ranjang itu.
Oh, ya ampun.
Mendiang Ayah Anda seperti ini
ketika tak bisa tidur.
Angkat dagumu dan lihat kamera.
Akan kufoto. 1, 2, 3.
-=Paspor=-
Aku mau membuat paspor.
- Australia? - Australia?
Iya, namanya working holiday.
Bisa kerja dan belajar Bahasa Inggris.
Kok bisa kau buat keputusan begitu tanpa bicara dengan kami?
Setahun tuh cepat.
Aku akan ngumpulin uang untuk modal, cari ide,
dan kembali dengan cas-cis-cus.
Dong Hyun, nanti aku akan mengajarimu bahasa Inggris.
Aku gak perlu bisa lancar bahasa Inggris. Jangan pergi, Gomo.
Duh, manisnya.
- Aku mau kerja sambilan. - Istirahatlah dulu.
Kau barusan keluar rumah sakit.
Aku harus cari uang untuk beli tiket pesawat. Dah.
Bikin kaget saja.
Kenapa di sini?
Menurutmu kenapa? Aku kemari betulin skuter bututmu.
Kau tahu kan sikapmu ini aneh sekali?
Tadi malam, aneh sekali skutermu muncul di mimpiku.
Di mimpiku, skutermu sekarat dan aku diminta menyelamatkannya.
Jadi di sinilah aku.
Sudahlah. Aku bisa membawanya ke bengkel. Pergilah.
Wah, Jo Ji Ah, kau pasti banyak uang.
Kalau gitu bayar biaya perbaikannya.
30 menit saja. Tunggu di sana.
Tidurmu nyenyak?
Bukan urusanmu.
Kau krediturku.
Aku hutang padamu,
kalau kau mendadak mati, aku yang rugi.
Kau mengerti, kan?
Bisa berhenti menggodaku?
Masih bisa dipake selama sebulan.
Itu saja?
Makanya kalau bisa beli yang baru. Kalau tiba-tiba mogok di jalan gimana?
Apa? Kata-kataku salah lagi?
Jangan ke sini lagi.
Kau memintaku bertanggung jawab.
Aku sekarang bertanggung jawab atas tindakanku.
Aku cabut.
Seperti yang Anda khawatirkan, akan ada rapat dewan direksi darurat.
Agenda utamanya adalah
pemecatan Anda, Hoejang-nim.
Cuacanya bagus, senyumlah.
Senyum nanti bisa percuma, lho.
Menghilanglah.
Topi, sarung tangan. Ayo dilihat.
Bagus dan hangan. Silakan lihat-lihat sarung tangannya.
Halo.
- Imut ya. - Iya.
- Boleh coba? - Silakan, yang ini?
Iya, cantik sekali.
- Cocok untukmu. - Masa?
Makin cantik kamu.
- Ini berapa? - 15 ribu.
- Mau ambil yang itu? - Iya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau lebih cantik.
- Boleh lihat-lihat? - Iya, silakan.
Cantik-cantik. Berapa...
Omo. Kenapa wajahmu sedih?
Belum ada yang beli ya?
Kuborong semua deh.
Aku mau yang ini dan ini.
Bungkus semuanya.
- Ayo. - Anda...
- mau memborongnya? - Tentu saja.
Nih uangnya.
Yang ini juga. Semuanya.
Aji 3.
Kau akan segera kuubah jadi pria ganteng.
Terima kasih, Bagsa-nim.
Jadikan aku pria yang amat, sangat luar biasa.
Itu sering dikatakan Kim Min Kyu.
Pai, file backup dari akun Min Kyu juga kau hapus?
Iya.
Dari siapa dia dengar omongan itu?
Kerja sambilan pengantar barang?
Kau tahu betapa beratnya kerjaan itu?
Tidak, aku menyukainya.
Cukup efektif menjernihkan pikiranku.
Halo.
Paket Anda. Selamat siang.
Besok, Kim Min Kyu akan kehilangan jabatannya.
Sekarang saham gabungan yang sudah kudapatkan
akan jadi saham mayoritas, jadi Kim Min Kyu bisa dipecat.
Santa Maria dan Aji 3...
sudah pasti jadi milik kita.
Mulai besok, kau akan jadi hoejangnya KM Financial.
Yah.
Ayah bilang mempercayakan padaku untuk mengurusnya.
Benar, tapi apa yang terjadi?
Robotnya kau berikan ke Martin?
Tidak, aku mencari orang yang tepat untuk melakukan...
Hentikan.
Kita harus menyingkirkan Min Kyu...
dan memberikan Aji 3 ke Martin. Kenapa buang-buang waktu?
Meja sudah Ayah siapkan untukmu.
Kau tinggal makan saja.
Kenapa kau kesal?
Ayah bahkan akan mendapatkan Ri El untukmu.
Tidak, tolong hentikan!
Jang Doo Sam sudah kautemukan?
Maaf, belum.
Dasar tikus got.
Kenapa dia kembali ke Korea?
Kalau dia...
buka mulut mengenai kematian Park Sung Jin, kita yang akan mati.
Temukan dia. Kau harus temukan dia....
dan sumpal mulutnya.
Jangan sampai dia bertemu Min Kyu.
Halo?
Jang Doo Sam-ssi?
Anda sendirian?
Seperti yang kaulihat, aku sendirian.
- Harus kupikirkan lagi. - Halo?
=Jangan mencariku hingga aku menelpon Anda.=
- Jang Doo Sam-ssi. - Jangan mencariku.
Jang Doo Sam-ssi.
Sial.
Iya, Jo Timjang-nim?
Kurasa...
dia terlibat dengan kematian Park Hoejang.
Sekarang, apa kita harus jalankan rencana B?
-=Email=-
-=Ke Madam X=-
-=Kirim=-
Di mana? Kau tak lupa hari ini, kan?
Paket untuk Anda.
- Halo. - Halo.
- Bisa kuperiksa dulu? - Silakan.
Cantikan yang tadi atau yang ini?
Dua-duanya.
Dua-duanya cantik.
Apaan? Jawabanmu gak tulus gitu.
Gak tulus apanya.
- Bisa cepat tanda tangani? - Iya.
- Ini. - Terima kasih.
Yoo Cheol pasti akan bilang...
Aku suka yang ketiga.
Garis lehermu bagus.
Kau jadi makin...
amat sangat keren, Kim Min Kyu.
Baguslah.
Untuk yang terbaik.
Kim Hoejang-nim di sini.
-=Rapat Direksi KM Financial=-
Rapat direksinya kita mulai.
Seperti yang Anda semua ketahui
agenda utama adalah pemecatan Kim Hoejang.
Penyebab dan alasannya demi stabilitas perusahaan.
Anda kira hanya itu saja penyebabnya?
Karena sifatnya Kim Hoejang yang pemarah dan aneh,
perusahaan kehilangan kepercayaan. Anda semua tahu itu.
Untuk menciptakan perusahaan modern yang sesuai dengan abad 21,
kita tak bisa membiarkan pemegang saham mayoritas memperlakukan perusahaan
seolah propertinya dan sebagian dewan direksi setuju.
Berapa banyak Kim Hoejang menghasilkan profit untuk perusahaan kita?
Ye Isa-nim, Anda sangat perhitungan soal uang.
Sekarang saatnya mempertimbangkan imej perusahaan.
Kim Hoejang akan bicara.
Calon hoejangnya, siapa?
Hwang Yoo Cheol Daepyo.
Kurasa...
di akhir meeting kali ini
Hwang Yoo Cheol Daepyo
yang akan dipecat.
Daeyang Joseon memiliki tim HRD yang bernama Tim Santa Maria.
Yang mereka buat...
bukanlah kapal.
Mereka membuat...
robot.
Dewan Direksi sekalian...
Kuperkenalkan Hong Baek Gyoon Bagsa dan tim Santa Maria...
yang membuat robot androit terhebat di dunia.
Halo, aku Timjang Santa Maria Hong Baek Gyoon.
Kuperkenalkan...
android robot kami, Aji 3.
3 orang Isa yang berpihak pada Hwang Hoejang berubah pikiran.
Pemecatan Anda dibatalkan
dan dewan direksi membahas pemecatan Hwang Daepyo.
Penjualan Daeyang Joseon
aku yang bertanggung jawab.
Mulai detik ini,
aku mengundurkan diri sebagai daepyo.
-=Rapat Direksi KM Financial=-
Sekarang kau puas?
Kau menurunkanku.
Mudah sekali. Harusnya sejak dulu kaulakukan.
Bagaimana kau sabar menerimaku jadi daepyo?
Tetap saja, aku...
hingga akhir sudah berusaha tak mengabaikanmu.
Tidak.
Kau sudah mengabaikanku.
15 tahun lalu, hari itu...
Tanda tangani ini.
Ayah bilang kalau kau tanda tangani ini,
kau dan aku bisa tinggal bersama.
Dulu kita masih muda.
Kau tahu apa artinya dokumen itu.
Hingga sekarang kau pura-pura tak tahu.
Bukan begitu?
Bahkan sekarang,
kau menutup mata
terhadap semua yang dilakukan Ayahmu.
Jadi, lakukan yang selalu kaulakukan
dan menyingkir pura-pura tak tahu.
Bukan kau yang melawanku.
Tapi ayahmu.
Itu sebabnya kau menurunkanku?
Karena aku tak pantas melawanmu?
Baik, tapi...
Aku putranya Ayah.
Kau harus berhati-hati.
Jangan terlalu sombong, Nyuk!
Papa barusan bilang apa?
Siapa yang dipecat?
Yoo Cheol bikin masalah besar.
Mari. Aku reservasi di restoran.
- Kim Min Kyu mana? - Beliau cari udara segar.
Kim Min Kyu kau di mana? Ayo minum.
Nanti saja.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
"Boneka Velvet Kelinci?
Ada anak kecil punya boneka kelinci yang amat disayanginya.
Cerita mengenai boneka itu. Boneka kelinci yang ingin jadi kelinci sungguhan.
Terus?
- Boneka itu benar jadi kelinci sungguhan? - Iya.
Tapi si bocah kecil itu, terlanjur mengucapkan selamat tinggal pada kelinci.
Ketika dia bertemu kelinci itu lagi,
dia sudah tak mengenalinya.
"Setahun berlalu, dan ketika itu musim semi."
"Ketika dia sehat kembali..."
"bocah itu jalan-jalan ke hutan."
"Namun..."
"dia melihat seekor kelinci yang terus menatapnya."
"Bocah kecil itu bergumam."
"Luar biasa."
"Kelinci itu..."
"sama seperti kelinciku yang hilang."
-=Kim Min Kyu Hoejang harus membukanya sendiri.=-
Seperti janjiku, kuberikan lampu hati ini.
Sekarang wajah Aji 3 kami ganti.
Baru 80%. Masih ada banyak error.
Anda harus tunggu hingga benar-benar selesai.
Kita harus ganti secepatnya...
demi Min Kyu.
Aji 3.
Wajahmu akan segera diganti.
Kurasa artinya Anda akan mengganti karakterku.
Titik awal kesalahanku
adalah wajahmu.
Kesalahan harus diperbaiki.
Benar, harus diperbaiki.
Jangan khawatir. Tak peduli seperti apa wajahmu
kau akan selalu jadi Aji-ku.
Tidak peduli bagaimana wajahku, aku Aji 3.
Kalau begitu, Aji 3 Standby Mode.
Jangan!
Hentikan. Jangan diubah.
Biarkan dia begitu.
Kim Min Kyu.
Aku harus menemukannya lagi.
- Siapa? - Yang kulatih...
Aji 3.
Tak seharusnya ku-reset dia.
Tak seharusnya kuucapkan selamat tinggal padanya.
Aku ingin dia kembali.
Aku harus melihatnya lagi.
Kau harus melepaskannya.
Kau tak akan bisa menemukannya lagi.
Tidak, aku bisa.
Aku akan mulai dari awal lagi.
Aku akan melatihnya dari awal seperti dulu.
Ada apa denganmu, Min Kyu? Sadarlah.
Aku sangat merindukannya.
Aku ingin melihatnya lagi.
Aku sangat merindukannya.
Hai, Aji 3.
Aku mencintaimu, Tuan. Ada yang bisa kubantu?
Aji 3.
Mode Teman.
Senang bertemu denganmu, Teman.
Itu bukan yang biasa kaukatakan.
"Apa? Kau memanggilku?"
Begitu.
Kau memanggilku?
Nah itu, itu yang kumaksud.
Kita harus kerja keras supaya bisa seperti dulu.
Mengerti, Aji 3?
Ah, kucing.
Ah, Tuan.
Ah, kucing.
Ah, Tuan.
Ah, kucing.
Nah, begitu. Bagus. Bagus.
Ah, bentar. Selanjutnya...
Aku pake parfum ini.
Tapi kau gunakan ini untuk membasuh toilet.
Parfum Perancis dipake untuk membasuh toilet
itu tindakan bodoh.
Gimana?
Ini kamarku?
Charger-nya mana?
Kau mulai sekarang adalah hartaku. Tapi...
Kalau kuputuskan menjualmu,
apa yang akan kaulakukan?
Anda harus me-resetku sebelum menjualku.
Bateraiku tinggal 10%.
Anda mau aku ganti Standby Mode?
Tiap momen yang kita lalui bersama
aku berharap kau mengingatnya.
Aku harus bagaimana supaya itu semua kembali?
Apa yang harus kulakukan
supaya
bertemu dengan kau yang dulu?
Sekarang Tuan yang dihadapanku
apa tuan yang sama?
Tidak.
Aku berbeda....
dari yang sebelumnya.
Kalau begitu, Anda tak akan bisa bertemu aku yang dulu
karena input yang Anda masukkan berbeda.
-=Stasiun Seoul=-
Iya, kau sudah sampai?
Iya, sekarang saya tiba di Daegu.
Persiapannya sesuai dengan rencana.
=Kenapa Anda tak ke sini naik mobil?=
Aku hanya ingin menghirup udara segar
dan bepergian bersama orang-orang.
Kau tak perlu menjemputku di stasiun. Kita bertemu di pusat.
=Hujan meteor terjadi dari partikel debu komet atau asteroid...=
=bergesekan dengan atmosfer bumi dan terbakar.=
=Gesekan tersebut menyebabkan percikan api yang tampak seperti hujan.=
=Hujan meteor kali ini adalah komet Debris...=
=yang bergesekan dengan atmosfer Bumi...=
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~